1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

选题意义：

（1）更好体味日本“物哀”文化。近些年来，西方文论在中国风靡盛行，独霸中国。中国人的视角被西方本身的文化所局限，我们看到的大多是西方人自己的作品，或是经由西方人之手的译作，其中不免充斥着文化在传递过程中的变动和丢失，这在一定程度上影响了我们中国人对其他文化的了解与认知，为此我们中国人自己对原文的翻译就显得尤为重要。

（2）更深入了解日本文学。日本作为一个实力强大的邻国，近些年来与我国在经济文化等方面的交流也愈来愈频繁。20世纪80年代初，随着《源氏物语》中译本的问世，日本重要美学思想之一的“物哀”也逐渐走进中国民众的视野。“物哀”作为日本独有的文化，对于中国人来说概念是十分模糊且难以把握的，但这种思想充斥在日本文化的各个角落，不少日本作品中都有其体现。因此，“物哀”在中国的译作对于中国民众正确把握日本文化就显得十分重要。它将打破中国读者长期以来被西方译作所设置的桎梏，也会是我国在日本文学研究上的一个新的突破。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标

（1）国内现有的对“物哀”概念的译介中，对“物哀”的翻译并不一致，翻译界对“物哀”的译法也尚无定论。本研究为了进一步推进国内关于这项研究的进程，特意归总了一部分现有研究并融会贯通地提出了笔者的观点。

（2）近些年，随着全球化进程的不断加快，各国不仅在经济，科技等方面的交流日益紧密，文化之间的碰撞也越来越多。日本作为一个亚洲的西方国家，对我们在文化上也有一定的影响，比如日本的动漫深受中国民众喜爱，日本书籍也在中国大卖，因此我们了解日本文化是非常必要的。本次的研究以中日文化交流渐深为背景，选择了这个日本美学上的 “物哀”这一概念。笔者浏览了大量关于“物哀”以及“有关物哀的译介与传播”的文献资料，对“物哀”有了一定自己的理解之后，与老师交流，对此概念进行完善，一点点剖析其文学美学内涵，意在使加深读者对日本文学、文化的理解。

3. 研究的方法与方案

研究方法

(1) 文献研究法：本项目通过查阅大量有关“物哀”的文献，初步了解了“物哀”的起源、内涵及发展，对“物哀”有了较为深刻的认识。在此基础上，小组成员着重查阅“物哀”开始传入我国时，译介问题的相关资料，并针对《红楼梦》这部著作及相关文献进行分析，挖掘其中的“物哀美”，从“物哀”角度赏析非和文化发展而来的与“物哀”有异曲同工之妙的文章，通过汇总分析，阐述了“物哀”所具有的审美高度及文学上的共通性。

(2) 思维方法：在阅读文献的过程中，抽象概括出“物哀”的全面内涵，不断章取义，并比较中日表达“物哀”情感的文献著作，捕捉特殊性，把握普遍性。

4. 研究创新点

本项目的创新之处

关于“物哀”的译介问题，学术界倾向于保留原来特色，以期不使“物哀”过于本土化，从而影响日本文化的传播。我虽然赞同这个观点，但本研究更突出“物哀”所具有的普遍审美价值。本项目在不混淆“物哀”与本土文化感物兴叹这一前提下，指出“物哀”是人类具有的普遍情绪，使国人易于理解，从而产生共鸣。

5. 研究计划与进展

项目研究计划及预期进展

（1）2019年9月初-2019年9月中旬，与相关教师详细沟通，搜集资料，确立研究方向。

（2）2019年9月中旬-2019年9月末，整理已有相关文献资料，进一步搜集课题有关资料。