1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

意义：白居易作为唐代文学的杰出代表人物，凭借自己高超的文学造诣，以及通俗易懂的写作风格，在中国文学史上留下了许多不朽的诗篇，对日本文学的进步与发展也产生了深远影响。作为世界上最早的长篇写实小说《源氏物语》，无论是在创作手法还是对作品的借鉴上，都深受白居易影响。因此，为了使研究更具代表性，本课题试图通过研究日本物语文学的顶峰作品《源氏物语》中对白居易诗歌的引用以及对白居易思想的借鉴，来探究白居易对其影响的深远程度。通过分析，如果能够尽可能多地了解白居易的思想以及《源氏物语》作者紫式部的心路历程，将有助于我们更高层次地去理解白居易和《源氏物语》的关系，进而了解白居易对日本文学造成的深远影响。

国内外研究概况：从日本的研究来看，丸山清子的专著《源氏物语与白氏文集》探究了流传到日本的《白氏文集》的版本，认为《源氏物语》全部54卷中每一卷都深受白居易诗歌的影响；中西进的《源氏物语与白乐天》详细比较了《源氏物语》与白居易、白居易诗歌之间的关系……此外，平安时代日本诸多作品深受白居易影响，因此日本后世对于白居易与《源氏物语》的关系颇为关注，相关论文研究数不胜数。从中国的研究来看，自从《源氏物语》的中译本问世后，国内不少学者都就白居易对该书的影响进行了比较研究。中国学者们从文体形式差异研究、比较文学影响研究和接受研究等多种角度进行分析。此外，还有一些研究者从主题思想、创作思维等研究方向出发，探究两位作家之间创作思维的相似之处。叶渭渠和唐月梅在《中国文学与〈源氏物语〉——以白氏及其《长恨歌》的影响为中心》这篇论文中, 从文学观、思想结构等微观角度论述了白居易的文学思想对《源氏物语》的影响是广泛而深刻的。此外，还有很多论文通过统计分析白居易诗歌的大量引用来论证白居易对《源氏物语》的影响。

2. 研究的基本内容和问题

研究的目标：首先通过阅读《源氏物语》的中译本发掘其中借鉴白居易诗歌的部分，如故事情节、人物形象等方面。其次通过阅读日文原文，体会其引用意境以及对艺术风格的吸收。最后通过对《源氏物语》的整体掌握，分析白居易在思想层次对紫式部的影响，最终探究白居易及其诗歌对《源氏物语》的影响。

研究内容：

3. 研究的方法与方案

研究方法：

1.文献研究法：通过阅读《源氏物语》以及查阅相关文献以及已有研究报告论文，对白居易以及《源氏物语》之间的联系进行更深入的了解，同时拓宽思路，在研究中寻找更多的切入点，为本研究提供创新之处。

2.材料对比研究法：确定好研究方向后，通过对比多篇相关论文找出各自的研究特色及研究重点，为自己研究的侧重点提供参考。

4. 研究创新点

无论在中国还是日本，关于白居易对日本文学影响的研究接连不断，《源氏物语》作为日本物语文学的顶峰作品，也时常被人拿来研究。因此，关于白居易及其诗歌对《源氏物语》影响的文献资料以及论文数目很多。 在之前的研究中，很多中国学者所依据文本几乎都是中译本，很少有依靠原文的研究。由于中译本有时不能更加直接的体会作者的意境，因此在本次研究中，我不但参考了《源氏物语》的中译本，也阅读了部分原文，希望可以更加深刻的体会到作者的心境。此外，本研究全方位的从故事情节结构、人物形象、艺术风格以及作者思想四个方面加以论述，具有全面性，在先前研究上进行了借鉴，对今后此课题的研究也具有参考意义。

5. 研究计划与进展

2019.09-2019.10 与导师交流沟通，确认好研究主题以及研究目的。确认好研究中所需要的知识储备和材料需要。

2019.10-2019.11 阅读《源氏物语》原文及中译文，搜集研究所需要的文献材料。

2019.11-2019.12 对所搜集到的各种材料进行归纳整理，同时阅读《源氏物语》时做好笔记，以便后期方便查询。