1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

《聊斋志异》是我国著名的志怪小说，被翻译成多种语言译本，并先后出版。

国内外诸多学者对其进行了研究分析。

在日本，20世纪时期《聊斋志异》出现了多种译本，推动了其在日本的传播。

2. 研究的基本内容和问题

在日文翻译过程中，尤其是中国古典文学的翻译中，我们总会遇到各种翻译问题。

如何翻译通顺，正确表达作者思想感情，并且使外国人阅读无障碍，同时能从中体会到博大精深的中国文化，这都是需要译者精心思考的问题。

本文的研究目标在于，通过比较蒲松龄的《聊斋志异》及日文译本，分析翻译方法，为初级翻译学生提供文学作品的翻译技巧、翻译思路。

3. 研究的方法与方案

1、研究方法：文献研究法、对比分析法、例证法、归纳法等。

2、技术路线：1）材料收集：以传统文献检索为主，辅之以网络、数据库；2）材料整理：将收集的信息进行整合分类；3）材料分析：在材料整理的基础上，对材料进行客观分析，过滤掉多余的、错误的、无用的信息，得出结论并记录。

3、可行性分析：1）《聊斋志异》在中国可谓是家喻户晓，里面不乏诸多脍炙人口的故事，如《聂小倩》、《画皮》等。

4. 研究创新点

节选《聊斋志异》中经典片段进行对比分析，并加以自己的翻译进行对比分析。

5. 研究计划与进展

2015.03.01----2015.03.15 确定选题、收集材料2015.03.15----2015.04.15 撰写初稿2015.04.15----2015.04.25 中期检查2015.04.25----2015.05.15 完成终稿2015.05.15----2015.05.25 终稿审核