1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

一、本课题的意义在网上看日本电视剧时，我们可以发现，基本上所有的日剧的字幕的翻译都是由自发组成的字幕组完成的。

但是目前国内的字幕组大多不成熟，错误非常多，急需提高翻译的品质。

本论文从目的论研究日本电视剧《legal high》的字幕翻译，以证明用目的论指导字幕翻译的可能性，同时为提高国内字幕组翻译的品质打下基础。

2. 研究的基本内容和问题

五、研究的目标本论文从目的论研究日本电视剧《legal high》的字幕翻译，以证明用目的论指导字幕翻译的可能性，同时为提高国内字幕组翻译的品质打下基础。

用富有个性的通俗口语，将国内外不同时期的电影、电视剧原汁原味地传递给国内的观众，在一定范围内使国内观众了解到异国的文化，同时让他们感受到与观看原作时一样美与感动。

本论文希望能从目的论的观点出发，为字幕翻译研究提供一种思路。

3. 研究的方法与方案

八、研究方法（1）文献研究法通过调查文献来获得资料，能了解有关字幕翻译的历史和现状，有助于分析比较。

（2）个案研究法选定与当下热门题材，加以分析研究，一定程度上加大论文的可读性与实用性。

4. 研究创新点

九、创新之处（1）本论文选题新颖，题材热门，以人气电视剧为题材，采用目的论视角，对于字幕翻译研究有一定借鉴意义。

（2）本论文从目的论角度对于日本电视剧的字幕翻译进行研究，能对目的论的概念理解提供一定帮助。

5. 研究计划与进展

2016.08－2016.10：论文定题，写文献综述2016.10－2016.12：准备论文材料，写开题报告2016.12－2017.04：完成论文