1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

日本和中国自古时候以来就是一衣带水的亲近邻邦关系。

近代以来，随着中国与日本人文方面交流的繁盛，中日语言之间互相借鉴互相融合的倾向也日益加强。

现代中国生活中的日语借词也越来越常见。

2. 研究的基本内容和问题

本文将通过整理与日语借词有关的文献，包括论文，期刊杂志上的文章等，主要介绍了日语借词的定义，范围，它的分类方法，及其实际的例子在日语借词向中国的传播过程中，汉语和日语是如何互相改造与影响的。

日语借词大致可以分为七类。

除了归纳与提炼日语借词的分类方法之外，还通过分析日语借词的使用现状，来了解日语借词对现代中国人日常生活的影响。

3. 研究的方法与方案

通过查阅文献，包括相关杂志中的文章，评论和论文等等来获取相关信息。

包括日语借词的定义，其范围，如何界定该词汇是日语借词的方法，以及在现代中国的日常生活中，这些词汇是如何与汉语互相交融，互相借鉴及改造的。

与之相关的文献很多，就日语借词的分类这一方面来说，各路学者分类的方法十分繁杂，有的并不能很好地将两种不同分类方法的区别表述出来，这个时候就要倾向于学术界较权威的学者的意见或者采取更加合理，更加通俗易懂的分类方法。

4. 研究创新点

本文的创新之处就在于：采用填写问卷的方法来调查日语借词在中国现代生活中的使用现状:被调查的对象是否是知道这些词汇是从日语里借用来的词汇，还是觉得它们本身就是汉语中的词汇的，他们是从哪一种途径来得知某些新兴日语中的词汇的，以及在日常生活中，他们是否会经常使用到这些日语借词中的词汇。

该问卷调查将以大学生为主要群体，通过分析现代日常生活中汉语中的日语借词的使用情况来探究语言的变化，从而对不同语言之间的互相借鉴与交流都有更进一步的理解。

除此之外，还将设置对照组，以年长的人与年轻的人对日语借词了解程度及使用频率进行对比，以数据来体现一个更加直观的对比。

5. 研究计划与进展

前期通过查阅与日语借词有关的文献，整理日语借词的定义，范围，以及其分类方法，流入中国的开始时期，繁盛时期及手段途径，包括文献作品翻译，电视综艺节目电视剧的字母翻译传播等等，在现代中国的使用现状，是如何经汉语改造的，改造前后意义的相同点和不同点。

另外，预期在本学期完成相关问卷的设计，发放与填写，收回以及后续的统计及数据分析。

进而能从实际的数据出发，看看日语借词通常通过哪些途径被中国人所接纳吸收和使用到生活当中，到底哪一个年龄组群更为熟悉日语借词，以及哪一些日语借词在中国现代社会生活中的使用频率较高。