1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

日本平安时代的文学作品，尤其是平安时代的女性文学作品深受当时唐代文学作品的影响。许多平安时代优秀的女性文学作品作家都在作品引用了许多中国古典文献，并且在思想内容和写作方法上也大量借鉴吸收和学习了中国优秀古典文学作品。其中，对当时日本文学影响最大的要数《文选》和《白氏长庆集》。日本的文人但凡提到汉唐的诗文，必定会说起这两本著作。而在这其中，和紫式部的《源氏物语》并称为平安时期女性文学双壁的《枕草子》，可以说是非常具有代表性的。

《枕草子》是日本平安时代的散文集。这本书是在十一世纪初的时候基本完成的。作为日本文学史上最早的随笔文学，《枕草子》以其独特的文学、尤其是审美的特色，带给后来的日本文学非常大的影响，在日本文学史上有着不可取代的地位。目前国内有周作人和林文月两个译本。

目前国内大多数学者的研究成果主要集中在《源氏物语》与中国文学的关系上。虽然随着《枕草子》的翻译成功，这部日本平安时代女作家的随笔也越来越为中国学者所重视，但是对《枕草子》的研究论文还是比较少的。相关论文曾真的《哀怨与清丽源氏物语与枕草子美的意识比较》等；其中关于白居易对《枕草子》的影响研究的有，李传坤的《试论白居易文学对枕草子的影响》和《试论枕草子三十五段中的白诗受容》两篇。但是限于论文篇幅，这两篇文章都只注重于考据，没有对白居易对《枕草子》的影响，尤其是审美意识的影响作深入的分析。日本学者池田龟鉴在《枕草子研究》等中也只是考据《枕草子》中引用的中国古代文献，对于这些文学的影响并没有着重指出。菊田茂男和沢田正子对《枕草子》中的审美意识做了比较详细的研究，但是并没有指出这种审美意识和白诗的内在联系和区别。

2. 研究的基本内容和问题

研究的目标：

本课题旨在以白诗对《枕草子》的影响为切入口，通过综合研究其对《枕草子》内容以及审美意识的影响，并探源这种影响产生的原因。进而探讨发现出白居易诗歌对整个平安时代女性文学的影响。

在研究过程中，我希望达到以下三个目的：1.分析《枕草子》中白诗的受容情况并且做具体引用分析，了解日本文化是如何融合吸收外来文化的。2.通过对白居易诗歌和《枕草子》审美意识的研究，了解其内在的联系和差别，进而深入了解物哀和清趣两种审美意识。3.基于平安时代的大背景下探源白居易诗歌对《枕草子》产生影响的原因。进而推理归纳出对整个平安时代女性文学产生影响的原因。

3. 研究的方法与方案

研究方法：

1.文献研究法。基于探究白诗对《枕草子》的影响，通过查阅大量的相关资料，了解这两者的内在联系和区别。注意其他学者的研究成果和方向，进行系统归类和比较。

2.比较研究法。在研究白诗和《枕草子》审美意识时，着重通过比较两者审美意识的异同，探明清少纳言对白居易审美意识的接收、容纳和发展。同时把握双方各自的审美意识本质。

4. 研究创新点

本文白居易的诗歌对《枕草子》的影响为切入点，研究其对平安时代女性文学的影响，主要有如下创新之处：

1研究视角的创新：在现有文献中，研究平安时代的女性文学，多数是选择源氏物语作为切入点来研究，而本文创新之处在于以《枕草子》为切入点来探源白居易的诗歌对于平安时代女性文学的影响。

2选材的创新：对于平安时代的女性文学，现有的文献中大多是对其进行单独的研究，而很少从汉文古籍对它的影响方面来进行研究。尤其是白居易的诗歌对于平安时代的文人及他们作品的产生都有非常大的影响。本文就是创新的将白居易的诗歌和以《枕草子》为代表的平安时代女性文学创新地结合在一起，从白居易诗歌对《枕草子》的影响来对平安时代女性文学受汉文典籍的影响程度有个直观了解。并且，从中深入了解更好地化用吸收其他国家的优秀文化成果。

5. 研究计划与进展

1.2016年8月-2016年10月：首先大量的阅读国内外文献，大体了解国内外已有研究成果，撰写文献综述并从中寻求比较创新地研究切入点。

2.2016年11月-2016年12月：撰写开题报告，进行论文研究目的，研究意义等的分析报告。列出论文大纲，明确研究思路。

3.2017年1月-2017年3月：根据拟定的论文大纲有针对性的查阅资料，完成论文的初稿。