1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义、国内外研究概况、应用前景等（列出主要参考文献）

在汉语中，并没有四字熟语的说法、一般称其为成语。它是民族文化的结晶和代表。表达简练，意义丰富的成语，被人们广泛使用。成语是汉语中特有的，而且，在很早之前就传入了日本，对日本文化产生了巨大的影响。四字熟语就是日本文化受到中国文化影响的证据。无论是中国还是日本的汉语教育，成语都是一个不可或缺的部分。我们学习成语，并从中领悟人生哲理。在日语的四字熟语中，有很多和中国成语在各个方面非常相似。但是在漫长的历史发展过程中，日语四字熟语在各个方面又出现了一些变化。对中日四字熟语进行对比研究，对于了解日本的文化具有重要意义。本文收集整理了中日两国学者关于成语、四字熟语的研究成果，并加以总结概括。

关于国内外的四字熟语研究，我主要从两个方面进行了查阅和分析。一个是日本人四字熟语使用现状和掌握水平的研究，一个是关于中日四字熟语的对比研究。

2. 研究的基本内容和问题

在研究过程中，我期望达到以下几个研究目标：一是了解中日四字熟语的意义及其具体用法。二是通过研究中日四字熟语和成语的区别与联系，分析中日文化与思想上的异同，对中日之间文化思想的相互传播与交流渗透有初步的了解。

研究内容：我将从四字熟语的结构、意义与用法，中日四字熟语和成语的区别与联系，产生这些区别与联系的可能原因这三个方面，对论文进行展开。以结构为基本框架，并在这个框架下具体的分析中日四字熟语和成语在构造，意义、使用方法上的不同，以及造成这种差异和联系的文化、社会、历史、地缘等多方面的原因，从而加深对两国文化历史渊源的感悟和理解。

拟解决的关键问题：由于日本方面以中日对比切入点研究日本四字熟语的论文较少，可以说基本没有。因此，对日本四字熟语的演变和发展过程的了解会有相当的困难，得出关于中日四字熟语和成语之间产生差异的原因的结论也有难度。这也是在今后的论文写作中需要重点攻克的地方。

3. 研究的方法与方案

论文具体采用的研究方法包括：

1.文献分析法。了解日本四字熟语和成语的词性、构造、使用情况以及使用方法。因此本文将通过查阅大量国内外相关研究文献，在梳理最新研究动态的基础上，确定了本文的选题和研究方向，并为后文进一步展开研究夯实理论基础和文献资料准备。

2.比较研究方法。本文在研究中将加强横向和纵向的比较。可通过中日四字熟语和成语的词性、构造、意义与用法的比较，分析日本与中国的文化背景区别与联系。

4. 研究创新点

特色或创新之处

本文以四字熟语和成语的词性与意义为切入点进行研究，主要有如下创新之处：

1研究视角的创新：在现有文献中，多分开研究四字熟语的结构，或者四字熟语的意义与使用方法，将两者结合对比的的较少。本文将结构与意义、使用方法结合起来进行对比研究，来探讨两国四字熟语产生差异与联系的原因。在这样一个创新下，相信一定可以得到不一样的结论。

5. 研究计划与进展

2016.8～9 查找文献，撰写文献综述

2016.10～11 整理文献，撰写开题报告

2016.12 完成中期检查