1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

课题意义：1.对于日语外来语的研究虽横跨语音学和语义学两个领域,英语和日语两个语种,但重点在于日语语音学的研究。

其任务是通过对记录英语单词中所表现出来的日语语音特点的探索,从而揭示出日语语音的某些规律性。

其意义不仅可以揭示出日语在记录外来语时的发音规则,为我国和日本的日语语音学研究做出贡献,还使我国的日语学习者特别是懂英语的学生,能够借助已有的英语语音和词汇知识来记忆和理解日语外来语单词,为他们更快更好地掌握日语外来语起到事半功倍的作用。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：虽然各国语言中都有外来语，但在其数量与用法上日语词汇中的外来语显得特别突出，外来语就成为了日语的重要组成部分。

本研究通过对外来语的定义、形成、变化、特征等几个方面的探究，试从语音、标记、词汇方面论述了外来语对日语的影响，从而对日语学习者们在外来语上的困扰有所启发，也能够总结一些有利于今后外来语学习的教学与学习对策，有助于更好地掌握外来语、日语。

研究内容：1.通过了解外来语的定义、发展、特点；试从语音、标记、词汇方面论述外来语对日语的影响；2.通过问卷调查了解日语学习者们在外来语学习中碰到的问题，试分析总结外来语对日语学习者们的困扰；3.最后通过对外来语在日语中的影响的了解 ，以及根据日语学习者们在学习中遇到的问题，从自身学习和教学两个方面来探讨对外来语学习的启发与对策。

3. 研究的方法与方案

研究方法：1.文献分析法：文献分析法也称历史文献法，根据一定的研究目的或课题，通过调查文献来获得资料，从而全面地、正确地了解掌握所要研究问题的一种方法。

文献研究法被子广泛用于各种学科研究中。

其作用有：①能了解有关问题的历史和现状，帮助确定研究课题。

4. 研究创新点

由外来语在日语中的影响入手，对外来语的定义、发展、特点等进行探讨，从语音、标记、语义几个方面论述对日语的影响。

从而对日语学习者们在外来语学习中的困扰有所启发，从教学与自身学习两个方面来总结解决对策。

在之前也有对于外来语学习对策的研究、习得路径研究或者教学对策的研究，但是角度比较单一，不是从自身学习就是从教学方面，本课题综合这两个角度，不但从自身学习还从教学方面提出启发与对策。

5. 研究计划与进展

阶段一(2016.9-2016.11）文献综述已完成；阶段二(2016.12-2017.2) 完成开题报告；阶段三(2017.3) 收集资料，开展研究，形成写作提纲；阶段四(2017.4) 形成论文初稿；阶段五(2017.4-2017.5)积极与指导老师联系讨论修改完善论文内容，定稿。

阶段六(2017.5) 结合整合意见，完成论文终稿。