1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

研究意义：在日本社会里，不同阶层、不同年龄、不同性别的人在语言表达上各自都有各自的特点。

其中，表现在性别上的差异尤为明显，甚至可以说日语是男女用语差别最突出的语言。

其中表现在终助词上的差异尤为明显，而在日语教材中对于男女终助词的教学却极少，由此研究终助词的性别差异对于日语学习以及中日文化交流都有重大意义。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：通过考察电影作品中终助词的使用情况，并与现实生活的调查结论相比较，以探求现实世界和虚拟世界中性差究竟有什么样的变化，并重点考察编剧的性差意识在其中的影响作用，联系造成该现象的文化背景，以期加深对日本社会和文化的了解。

研究内容：一、序论部分提出本论文研究问题、研究目的、研究意义以及本论文的构成。

二、本论部分1、先行研究2、终助词的定义3、概述性别差异1) 特征2) 成因4、数据分析1) 电影台词中终助词使用情况2) 结合例子进行分析5、 与现实生活中的调查结果相比较6、日本编剧对性差的意识形态分析三、结论1、电影中男女用语的倾向2、电影作品和现实生活的性差的区别3、编剧的性差意识的影响因素拟解决的关键问题：如何将电影中的台词数据化？男女终助词使用频率如何体现？

3. 研究的方法与方案

研究方法：文献研究法，数据分析法，比较分析法，技术路线：1、文献研究 1.1相关专业文献 1.2相关调查研究成果2、文献综述3、数据整理4、数据分析5、比较分析6、论文中期报告7、论文定稿8、论文初稿实验方案：通过将电影中的对话部分录音的方式，减少数据整合的工作量再将录音转变成文字，便于后期查找和整理对整理出的数据图示化，通过表格、图表的方式呈现最后分析图表，得出结论可行性分析：首先我选取的电影作品量不是很大，所以数据整合的工作量相对于学者们的研究较轻松。

再者，我所与之比较的现实生活中的调查研究成果已经被众多学者论证过，可直接作为数据引用。

关于终助词的定义及用法等在很多如大辞林、广辞苑、国语大辞典等工具书中都有详细的说明，对于数据查找有很大帮助。

4. 研究创新点

本文的创新之处有三点：一是选取的是当下热门的电影作品《花牌情缘》，研究对象新颖。

二是将虚拟世界中的调查结果与现实生活中的使用情况做对比，先行研究中中学者仅限于其中某一方面的考察，相对片面。

三是重点考察编剧个人的意识形态对结果的影响。

5. 研究计划与进展

研究计划：2017.11.10将电影台词中会话部分整合完毕，并按性别做标注。

2017.11.15完成论文中期检查报告，并制定下一步研究具体计划。

2017.12.15将整合好的数据图表化，并对男女终助词的使用情况进行分析，结合具体例子进行说明。