1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

一、本课题意义罗贯中的《三国演义》自江户时代传入日本，就不断被翻译、再创作，并在传播的过程中与日本文学相互影响，推动多次三国热席卷日本文坛，其中最为有名的莫属吉川英治的《三国志》。

它的出现使三国故事在日本更大范围传播开来，根据吉川再次创作的版本进行改写的新作也不断出现，这直接带动了日本学界对《三国演义》研究的深层次发展。

近年来，也有不少中国学者开始注意到《三国演义》在日本的研究状况，同时对吉川《三国志》的研究也日益深入。

2. 研究的基本内容和问题

一、研究目标1、能够找出吉川英治《三国志》和罗贯中《三国演义》原文文本本中对孙权描述的片段，总结两者的不同之处；2、结合现有文献，分析造成不同原因，解释其内在文化含义。

二、研究内容研究将基于吉川《三国志》和罗贯中《三国演义》原文，重点主要放在描写孙权的章节上。

研究时摘出对孙权的描写，对两版本进行比较阅读，总结不同点。

3. 研究的方法与方案

一、研究方法：（一）文献资料法：利用图书馆、档案馆及互联网等广泛查相关的文献资料,加以分析与研究。

（二）文本对比法：直接对比《三国演义》和《三国志》原文，找出两位作者在描写孙权时不同写作方法，摘抄出来加以分析。

（三）比较研究法：对比中、日两国对于《三国演义》、《三国志》两书的研究成果，特别对于人物塑造和孙权角色形象的研究,总结成功经验,得出启示,以供借鉴。

4. 研究创新点

现在国内对罗贯中《三国演义》中孙权形象的研究虽然很多，但对吉川英治《三国志》的研究主要却集中在诸葛亮及曹操身上，提及孙权的很少。

以孙权形象为切入点进行中日文学比较研究是目前没有的，这也就是本研究的特色之处。

5. 研究计划与进展

2017年9月：文献综述定稿；2017年10月：论文开题答辩；2017年10月：论文定题；2017年11月：论文中期检查；2017年12月：完成论文初稿；2018年开学第一周周三：论文定稿、老师评阅；2018年3月：论文答辩；2018年4月：论文最终稿上传。