1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

中国和日本自古以来就是一衣带水的邻邦。

在文化、经济等个各个方面的交流从数千年前延续至今。

日本在这一交流过程中，受到当时强盛的中国文化的影响极大，以至于日语采用中国的汉字记事直到今日。

2. 研究的基本内容和问题

本次研究的主要目标，是找出日语汉音吴音以及现代汉语中读音的对照关系，首先先通过查阅字典、资料等，尽可能找出所有具有汉音和吴音两种读音的汉字，然后通过逐一互相比对，再与现代汉语中的读音进行比对，尝试找出他们三者之间明确的对应关系。

随后，将所有的对应关系进行整理，找出对应关系中的内在规律，如果有个别字不符合普遍规律的，进一步探究其中的原因（如特殊的发展变化历史等），这也是这次研究课题中有待解决的关键问题 在已经找到内在规律的基础上，进一步思考这之后的历史文化原因，尝试找出这些规律背后所隐含的历史原因和文化交流。

从地理和历史两个角度解释语言的变化。

3. 研究的方法与方案

研究方法1. 文献研究法 通过阅读大量文献，可以节约整理读音的时间，同时，站在前辈专家的先行研究之上可以，加快进度。

2. 定性分析法通过对于读音的整理，找出这些读音之间的内在联系和规律3. 数量研究法通过汉音吴音中某一种读音或对应关系比例、数量的多少，找出他们的内在规律。

实验方案1.日语汉音吴音以及现代汉语中读音的对照关系，首先先通过查阅字典、资料等，尽可能找出所有具有汉音和吴音两种读音的汉字，然后通过逐一互相比对，再与现代汉语中的读音进行比对，尝试找出他们三者之间明确的对应关系。

4. 研究创新点

特色或创新之处虽然目前，对于日语中汉音、吴音的研究较多，但对于他们之间对应关系的研究相对较少，对于汉音、吴音和现代汉语读音三者之间对应关系的研究更是少之又少，因此，本次研究是具有一定的独特之处的。

而且，本次研究不但从语言学的角度出发，更考虑到历史、地理、文化的因素，可以说是跨学科的一次研究课题。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展2117.11.1完成同时具备汉音和吴音汉字的提取整理工作2017.11.15 完成中期报告 基本完成对照工作2017.12.27 完成论文初稿 完成对照工作，找出对照变化的规律2018.3.1 基本完成论文，完善细节，找出规律背后的历史和文化交流等原因 2018.3.21完成论文答辩