1. 本课题的意义

进一步了解日本国民的表达习惯，进一步了解日本国民对一些汉字的独特认识，结合对比发现出的中日双方的社会文化的不同，促进中日双方更清晰地、顺畅地交流和理解。

2. 国内外研究概况

关于中日同形异义汉字词的研究情况，国内以刘凡夫近些年的新著《以汉字为媒介的新词传播近代中日间词汇交流的研究》为主要著作进行了阐述。关于中日同形词的国内外研究情况，既有高名凯、实藤惠秀这样的先驱者，也有铃木修次、沈国威、荒川清秀、马西尼这样的新生代学者，以全新的视角，对具体的不同的语言对象进行了考察。

3. 应用前景

促进国内针对于老年人群体的人文关怀水平进一步发展

4. 主要参考文献

[1] 金田一春彦.コミュニケーションと外来語[Ｍ].東京：岩波書店，1999.34-78

[2] 白澤正和，中野いく子.老人福祉論[Ｍ].東京：ミネルヴァ書房，2007. 12-16

[3] 大河内康憲.大日本語と中国語の同形語[J].日本語と中国語の対照研究論文集（下）.東京：くろしお出版,1992,179-215.

[4] 陈冬青.中日大学生的老年人印象探讨[J].山东省农业管理干部学院学报,2011,2803:89-90.

[5] 杜宏春,朱恩毓.《礼记》的尊老养老思想探微[J].大众文艺,2010,11:76-77.

[6] 丁静.从文化视角看日语的委婉表达[D].山东：山东师范大学,2013：13-39.

[7] 龚倩仲,崇山,沈峥嵘,陈雨薇,孟旭.让老年失智者拥有生命尊严[N].新华日报,2012-10-11A07.

[8] 姜向群.中国传统尊老文化的社会成因及特点评析[J].东南大学学报(哲学社会科学 版),2003,06:34-38.

[9] 潘均.中日同形词词义差异原因浅析[J].日语学习与研究,1995,3:19-23.

[10] 前田大作,薛培珍.日本老人的社会问题[J].国外医学（精神病学分册），1986,03:158-162.

[11] 唐辛子.日本人为何不给老人让座?[J].益寿宝典,2017,16:47.

[12] 王凌，王述坤.中日文化的互动与差异[M].南京：南京大学出版社，2014：50-67.

[13] 王桥.东亚：人口少子化与经济社会可持续发展（中国，日本，韩国比较研究）[M].北京：社会科学文献出版社，2012:127-168.

[14] 肖霄.从语用学角度看日语敬语与日本社会的人际关系[J],湖北函授大学学报,2014,2714:13-131

[15] 姚天冲,郭一鸣.刍议美、日老年人认定标准[J].劳动保障世界,2017,15:22-23.

[16] 张枫逸. 老年痴呆更名是消除歧视的开始[N].新华每日电讯,2012-10-12003.

[17] 周鹏飞.论我国传统尊老文化的表现、变迁及影响[J].出国与就业(就业版),2010,03:54-56.

1. 研究的目标

以作为中日同形词之一的老人一词作为切入点，分析中日同形词在两国日常使用上的不同，结合社会学的知识，探究这种不同所包含的中日社会文化差异。

2. 研究的内容

⑴ 中日两国国民日常生活中对于"老人"一词使用语境和语感的不同；

⑵ 老人一词在中日两国文化中出现、发展、演变过程的不同；

⑶ 老人一词反应出的中日两国社会文化的不同。

3. 拟解决的关键问题

探究中日两国在使用老人一词时的语境、习惯的不同。

1. 研究计划

⑴ 2017.9.27日前进行拟定题和查阅文献资料

⑵ 2017.9.27 日前完成文献综述定稿

⑶ 2017.10.25日前进行开题答辩，和小组同学还有老师充分讨论后确定最终的毕业论文题目

⑷ 2017.11.15日前完成中期报告

⑴ 2018.1月前完成论文初稿并至少改正两次

⑵ 2018.3.21 完成论文答辩

⑶ 2018.4.11 完成论文最终稿并上传

2. 预期进展

目前已完成文献综述定稿并已提交，准备准备开题答辩中。