全文总字数：2606字

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

研究意义：

汉字约公元五世纪时，经由朝鲜传入日本。可以说汉字的传入终结了日本没有文字的时代.但用汉字来记录日语时，日语中的某些词语找不到适当的汉字来表达。于是，日本人运用汉字的造字法创造出了日本的“国字”，即“和制汉字”。

和制汉字在漫长的发展过程中一直受着汉语及汉字文化圈的影响，特别是近代翻译西方书籍、引进西洋文化时其影响尤为突出。有趣的是自古以来，特别是明治维新后随着留日风潮的兴起，大量的和制汉字又重新传入中国，并对现代汉语产生较深的影响。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：

（1)本研究课题旨在探讨和制汉字生成与发展过程中汉语所起到的作用，以及近代以来和制汉字对汉语的逆输出。

（2）通过探讨汉语与和制汉字的相互作用，可以得出汉语与和制汉字 不可分割的关系，同时也可以进一步使我们了解汉语和日语的交流史，为今后的中日语言文化交流提供借鉴。

3. 研究的方法与方案

研究方法：

（1）文献研究法：查找权威学者及前辈的相关文献及论文。先查找并梳理关于和制汉字生成与发展的资料，再查找汉语对和制汉字受容的表现。

（2）总结研究法：对于以上收集到的内容和资料进行分析总结。

4. 研究创新点

（1）本项目总和了汉语对和制汉字的影响与受容，全面地探讨了两者之间的相互影响。同时，没有流于笼统的拼凑，而是从多个角度和视点进行比较详细的研究分析。

（2）整体上按照时间轴，沿着和制汉字的生成、发展、传播这一轴线描绘出一部大致的汉和语言文字交流史，能够为今后的交流提供借鉴。

5. 研究计划与进展

第一阶段：（2018.5-2018.6）分别收集关于汉语对和制汉字影响以及和制汉字对汉语传播的资料。

第二阶段：（2018.9-2018.10）分析汉语对和制汉字影响的资料，梳理出清晰的脉络。

第三阶段：（2018.11-2019.1）分析并梳理出汉语对和制汉字的受容。