全文总字数：3540字

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

研究意义：

《诗经》是我国第一部诗歌总集，是中国文学的光辉起点，奠定了民间文学在文学史上的地位。《诗经》中描写了大量的植物，种类繁多。这些植物是时代文化的物质载体，同时又经过了诗人有意识地选择，凝结着诗人的情感和价值取向，真实地展现了古代人民的生活状态，形象生动地传达了先人的思想情感。《诗经》名物研究是《诗经》研究的重要组成部分，同时也是各国间进行诗经文化交流的重要着力点。而翻译是跨文化交流中不可或缺的工具，所以为了更好地推动中国优秀思想与文化的对外传播，弘扬中国灿烂的诗经文化，我们需要对我国的典籍翻译进行大力研究，尽可能的让外国人也能体会到《诗经》独特的魅力。

本次研究以《诗经》中的植物为着手点，通过对《诗经》所涉及植物意象等的研究分析，可以帮助我们更好的理解《诗经》以及作者所想表达的思想情感。同时，以松冈荣志等人的日译本为例，分析探讨《诗经》中植物名称在翻译过程中的手法技巧，为推动和完善《诗经》翻译学研究以及传承发扬中国古典文学做出一点努力。

2. 研究的基本内容和问题

（1）本研究课题旨在分析《诗经》中出现的不同种类植物，了解它们各自的意象及文化内涵。

（2）通过对这些植物的分析，寻找能与之对应日语中的植物名称。

（3）对照松冈荣志的译本，研究《诗经》植物名在翻译时的难点，以及汉日翻译的有关技巧。

3. 研究的方法与方案

研究方法：

（1）文献研究法：查找权威机构的相关文献及论文。先找出在中日两国对于《诗经》植物、《诗经》翻译、汉日翻译的相关研究资料，然后加以整理与分析。

（2）语料库法：弄清《诗经》中名称相同的植物在不同意境下所代表的植物种类是否相同，明确翻译过程的严谨性。

4. 研究创新点

1. 本次研究以中国古典文学为出发点，而并非日本文学。据悉，目前尚且没有同学以中国古代诗歌为素材研究分析汉日翻译。

2. 以《诗经》中的植物为载体，通过松冈荣志的译本分析其在日语中相应名称，从而进一步研究分析汉日翻译的难点以及技巧。翻译过程中究竟是直译还是意译，这是一个值得不断探讨的问题，而专有名词的翻译也能很好体现这一点。

3. 不仅能帮助自己进一步理解《诗经》国学文化，还能在一定程度上提升自己的翻译能力，加深对汉日翻译的了解。现代文的翻译尚且有难度，更何况是古代文学，不仅时间跨度大许多内容无以考证，而且语言上的表达也是一大难点。所以，将《诗经》翻译成外文虽然有了一定成就和进步，但是其始终是一项需要我们不断将其发展下去，需要精益求精的课业。

   剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

   5. 研究计划与进展

   第一阶段：（2018.12——2019.01）收集《诗经》中出现的植物，并对其进行分类汇总。

   第二阶段：（2019.01——2019.02）收集国内外有关《诗经》植物研究、《诗经》翻译以及汉日翻译研究的论文资料，并对资料进行整理分析。

   第三阶段：（2019.02——2019.03）通过整理资料，研究分析《诗经》植物名称翻译以及汉日翻译。

   剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付