全文总字数：2799字

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

研究意义：

谚语是一个民族智慧的结晶，它体现了一个民族所特有的文化和历史，具有非常高的社会价值和历史价值。这种影响不仅体现在了各民族人民的文化和思想里面，也体现在了文学和语言上。中国和日本作为一衣带水的邻国，自古以来两国在经济、文化、政治等方面上有着密切的交流，且均以农耕生活为基础，所处文化有着诸多的相同点。但因为两国的地理环境、文化环境、思想体系等方面的差异，造成两国的谚语既有相似之处，又有各自独特的文化色彩。

本次研究以中日两国谚语的定义与特征为着手点，通过对中日两国关于“猫”的谚语的对照分析来对中日两国有关“猫”的谚语的异同点进行探究。同时通过对其谚语的来源和它的词义的深层含义的深入了解，进一步探明中日“猫”谚语产生的环境，历史与文化等方面的差异。对于我们这些日语学习者而言，我们在学习和理解中日谚语的过程中可以以这些谚语为切入点，帮助我们来对比了解谚语分别在中国和日本的受容和变迁的过程，同时对比中日两国的语言文化上的异同。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：

(1)本研究课题旨在收集中日关于“猫”的谚语，了解它们中日含义的差别，并且对其含义进行对比分析。

(2)通过对于这些谚语的对比分析，帮助我们学习和了解中日语言文化上的差异。

3. 研究的方法与方案

研究方法：

(1) 文献研究法：查找权威机构的相关词典、文献等。找出中日两国“猫”的相关谚语，然后根据其含义的异同对其进行分类。

(2)归纳法：分析以上收集到的内容和资料，根据含义的异同进行总结归纳。

4. 研究创新点

特色或创新之处

（1）本项目从相关谚语的收集到查阅其来源探究其相关谚语的差异,究其原因,由浅入深，层层递进。不只是停留在了表面，更是深入内部探其根源，从而启迪我们对于文化传承的思考。

5. 研究计划与进展

研究计划及预期进展

第一阶段：（2018.06——2018.08）分别收集中日“猫”相关谚语。

第二阶段：（2018.08——2018.10）分别了解这些谚语的中日含义，并且根据异同进行分类。