全文总字数：4162字

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

研究意义：

现在在中国，越来越多中国人开始选择日语作为自己的外语学习。在中国，因为日本动漫，音乐等文化数十年的成功渗透，年轻人对于日语的兴趣浓厚，日语俨然已经成为英语之后最多国人学习的外语。而在日本本国，包括中国人在内的大量外国人因为留学，务工和国际联姻等多种原因，在日本长期定居的人也在稳定增长之中。对于这类在日本定居的外国人而言，学习日语是能够在日本无障碍生活交流的首要条件。

目前，对于中国的日语学习者而言，如何高效率地正确学习拟声拟态词仍然是一个困扰许多学生和老师的问题。拟声拟态词是在日语中用于表达情感和声音的词语，对于缺失从小的日语语言环境的中国人而言，如何精确地体会各个拟声拟态词的区别是日语学习中的一个长期存在的问题。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：

（1）将拟声拟态词比较少的中文和拟声拟态词体系健全的日语进行对比，通过阐明日语和中文中拟声拟态词各自的发展程度，意思地不同等，更加明确地理解日语中拟声拟态词的特征。

(2) 通过深刻了解到日语和中文中拟声拟态词的相同点和不同点，能够帮助中国的日语学习者更好地掌握拟声拟态词这一特殊的语言现象。

3. 研究的方法与方案

研究方法：

（1）文献研究法：查找权威机构的相关文献及论文，词典。先找出关于中日拟声拟态词各方面对比和拟音拟态中描述哭的词语的相关研究，再进行对比研究。

（2）对比分析法：从多个方面对于收集到到的描述哭的拟声拟态词进行对比研究，选取的多个角度可以参照之前的研究进行

4. 研究创新点

特色或创新之处

1.选取了目前无论是中国还是日本，现存研究都比较稀缺的关于“哭”的拟声拟态词的中日对比研究，可以帮助完善不同种类的拟声拟态词的中日比较研究的类型

5. 研究计划与进展

项目研究计划及预期进展

1.2018.9 查找关于拟声拟态语中日对比相关文献资料，收集中文和日语中描述哭的拟声拟态词语料，文献综述定稿

2.2018.10 论文开题答辩，与导师讨论，确定选题。