全文总字数：2679字

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

意义:语言是人类最重要的交际和思维工具，是一定社会的产物，是社会特有的一种现象，语言是社会成员相互联系的桥梁和纽带，是相互沟通和表达思想的工具。 我们在学习、使用日语时，经常会遇到一些结构固定的惯用语。这些惯用语含义深刻，富有表现力，最为人们喜闻乐见。这次的研究主要是以中日关于“气”的惯用语为着手点。通过对比这些惯用语中日含义的异同来了解中日之间思想文化的差异。从不同于以往的研究角度探究形成机制，并与汉语做了比较研究的尝试，详述“气”的形成动因以及其惯用语的产生机制。对于我们这些日语学习者而言，我们可以更好的区分和理解这一部分汉语词汇的含义。同时也可以以这些词汇为切入点，帮助我们来对比了解。同时对比中日两国的传统文化、民族的内在传统，及其国民性的异同。

（1）国内研究现状：对于中国的惯用语的研究有较为丰富的研究和文献资料。比如说国内有方小赟总结出来的《日本語のコロケーション及びその習得特徴に関する研究》它将这些惯用语汇列出来并且就其由来进行解释。同时也有很多专家和学者对其进行深入的研究。同时还有《汉语大词典》等文献当中也从不同的角度总结和分析“气”的变迁。对这次的研究有着极大的借鉴意义。

（2）国外研究现状：日本也极其重视惯用语对日语产生的影响。也有对其进行归纳和总结的学者，著有『日本国語大詞典』这一类的词典。这一词典和中国的《汉语大词典》类似，归纳和总结了在日语中的惯用语并且对于其在使用的含义进行了归纳和总结。同时在日本在“in”等网站上还有相关日语惯用语研究论文，帮助人们了解这些已经根植在日语中的惯用语，了解它们的根由，并且介绍它们在生活中如何正确的使用。

总之，因为惯用语在中日语言中都占有举足轻重的地位，所以无论是中国还是日本都十分重视对于已经融入生活中的惯用语的分析和研究。这些学者都希望以这些词汇为切入点，来研究惯用语在本国的使用情况，研究本国语言的发展历程，研究它们对于本国语言文化的影响。所以在很多文献中我们可以找到这些学者们对于惯用语的总结和分析。但是将汉语和日语中带“气”的惯用语进行对比研究的专门的资料较少。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：

1. 本研究课题旨在收集中日“气”的惯用句，了解它们中日含义的差别，并且对其含义和变迁的过程进行对比分析。

2. 通过对于这些词汇的对比分析，帮助我们学习和了解中日文化的差异，了解对比中日两国的传统文化、民族的内在传统，及其国民性的异同。

   剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

   3. 研究的方法与方案

   研究方法：

   （1）文献研究法：查找权威机构的相关文献及论文，词典。先找出在中日两国的关于“气”的惯用语，然后对比了解含义的异同将其进行分类。再通过对于学者论文的研究和分析了解“气”的变迁历程。

   （2）语料库法：了解这次词语在历史上和现代的使用环境的不同，帮助我们更准确地把握和分析这些惯用语含义变迁的历程和原因。

   剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

   4. 研究创新点

   特色或创新之处

   1. 本项目从关于“气”的惯用语的收集到查阅其来源探究其含义的变迁 ,由浅入深，层层递进。不只是停留在了表面，更是深入内部探其根源，从而启迪我们对于语言文化的思考。

   2.能够帮助完善中日关于“气”惯用语对比这方面的空缺。

   剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

   5. 研究计划与进展

   项目研究计划及预期进展

   第一阶段：（2018.12——2019.01）分别收集中日的关于“气”的惯用语。

   第二阶段：（2019.01——2019.02）分别了解这些惯用语的中日含义，并且根据异同进行分类。

   第三阶段：（2019.02——2019.03）然后分析得出中日语言上的差异和文化性民族心理性上的差异。

   剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付