1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

文 献 综 述

論文を書く前に、主に以下の文献を読んでおいた。

冯晶（2006）『日常あいさつの中日対照研究』

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

本研究の目的：言語というのは人間が音声または文字を用いて事態（思想、感情、意志など）を伝達するために用いる記号体系である。また、それを用いる行為である。言葉ともいう。文化というのは人間が自然に手を加えて形成してきた物心両面の成果である。衣食住をはじめ科学、技術、学問、芸術、道徳、宗教、政治など生活形成の様式と内容とを含む。文化は統一された体系として、複雑な内容が含まれている。それを詳しく分けると、三つに分けられている。これらは、人類と自然の関係、人と人との間の人間関係、人間自身の関係という三つの面においての関係を表する。言語は社会的で、人と人との交際の工具である。言語は文化の担体で、文化を伝える手段である。文化は言語の内容で、言語を学ぶ過程は文化を学ぶ過程である。

「文は人なり」と同じように、言葉は民族なりと言える。一種の言語というものは、その民族の特徴がよく現れている。民族の特質はすべてその民族の使う言葉の中に集約されているからである。実は、人間の行動や意識の中で自然に属するものはごく少なく、大部分は文化に属するのである。つまり、ある国の人々の生活や考え方を支配しているのはその国の文化である。ここから見ると、言語と文化は切っても切れないほど深い関わりを持っている。

言語は社会実践と文化背景の下に生まれたもので、したがって、言語表現としての挨拶も文化背景の下に生まれたものと言える。挨拶とは、新たに顔を合わせた際や別れ際に行われる、礼儀として行われる定型的な言葉や動作のことを指す。また、式典などで儀礼的に述べる言葉ということもある。挨拶は人々のコミュニケーションの中で、不可欠の部分である。特定の文化には特定の挨拶がある。だから、日常挨拶の表現を研究する場合、その裏にある文化と結びつけなければならない。言語を勉強するとき、最初に勉強するのはその言語の日常挨拶語である。挨拶は人間関係を維持する手段だけでなく、民族の特徴、即ち社会文化心理を表す。挨拶を正しく使うために、その国の文化も理解しなければならない。本研究の目的としては、一つは、中国語と日本語における挨拶を対照して、それぞれの特徴を分析することによって、正しく使用し、コミュニケーションをうまく行う。もう一つは、現代の中国語と日本語のそれぞれの特定の文化に関連して、共通点と相違点を探求する。これらを理解して、文化交流に役立つことができるし、国際交流の距離を縮めることもできるであろう。