1. 研究目的与意义

目的：从最开始的室町时代到现在，日本一直在不停地吸收外来文化，而日本的外来语是最能体现日本不断吸收外来文化的一个现象。所以日本的外来语在不断的演变和快速的发展。从最初的将外来语译成汉字，然后写成平假名，片假名的形式，最终在二战后被统一用片假名书写。现在，日本的大部分外来语都是来自西方国家，也就是说现在日本的外来语基本上都是源于英语。外来语的迅速发展以及被日本人广泛的使用对于习惯用汉字书写的中国人去学习日语变成了一个很大的障碍。因此本论文所研究的问题就是外来语的书写方式的演变以及外来语的快速发展对中国的日语学习者产生的影响。

意义：语言是人与人之间互相沟通的基本工具，学好语言才能更好地使用这个工具。不能很好地学习外来语就不能顺利的进行交流。通过对日本外来语的演变及发展对中国日语学习者的障碍分析及对策的研究，使得中国的日语学习者更容易的学习日语外来语。对于正在学习日语中的人，使自己的学习取得更大的进步。

2. 国内外研究现状分析

国外部分：在铃木孝夫的『日本語と外来語』中，主要是论述了日语外来语的导入和不断地发展对日语的影响。主要是各个时代外来语的输入，外来语表记方式的演变，从最开始的汉字到最后统一将外来语用片假名来书写，讲述了日语外来语的发展史。此外还将外来语的不断增加和日本人的频繁使用对日语产生的影响进行了论述。分别从对日语本身，日本文化，及日本的基本生活的影响分别作了论述。模垣実『日本の外来語の研究』中，也是从外来语的发展历史来进行的研究。

国内部分：在对中国的日语学习者对外来语学习的研究当中，大部分研究都是围绕困扰中国人的日语外来语学习。在天津外国语学院日语系副教授晃春莲《困扰中国学习者的日语外来语问题》当中，主要就是从外来语和片假名、日语外来语和日语固有词汇、近义的日语外来语以及日语外来语中的和式英语这四个方面研究了日语外来语的复杂多样，以及日本的外来语并不是完全的照搬英语，而是做出了变化，包括读音的变化，词义的变化，词性的变化，使得即使英语学得很好地中国人也搞不清楚怎样有效的学习日语外来语。还有北京科技大学的教授庄凤英《日语外来语学习障碍分析》当中，主要也是从词性，词音，词义，还有和制英语这四个方面研究中国人学习日语存在的障碍的分析。对于当今的中国日语学习者而言,学好外来语不仅需要把握其发音特征、构词方式等方面,更需要熟悉和了解日语外来语的整体特点和习性。只有这样,才能及时准确地了解日语词汇的发展动态,才能在铺天盖地的外来语中保持日语学习的清晰思路。

参考文献：

3. 研究的基本内容与计划

本论文通过对日本外来语的演变和发展研究外来语的不断增加对中国日语学习者的影响。包括中国最近几年学习日语的人数变少，学习日语方式的变化，以及外来语的变化和增加对于中国的日语学习者带来的障碍，和今后中国人学习日语外来语的对策。研究方法主要是通过网上查阅资料和阅读相关书籍的方式来解决日本外来语的演变过程和发展历史以及现在中国日语学习者的外来语的学习情况。日本的外来语大部分是来自欧美，但是基本上大部分外来语都是经过日本人自己的改造和加工，导致外来语在词音，词义，词性等方面都和原本的英语发生了不同程度的变化。

序论

1.日语外来语的定义及书写方式

4. 研究创新点

现在大部分对外来语的研究主要是对外来语的发展历史及对日本文化的影响的研究，和对日本的影响。而我主要是从外来语的书写方式的变化以及日语外来语的不断增加来研究日本外来语对于中国日语学习者的影响和困难及今后如何更容易的学习日语外来语的对策。