1. 研究目的与意义

目的：婚姻是人生中的一项大事，重要转折点，关系到个人一生的幸福。通过了解中日传统婚礼礼俗中别具一格的禁忌文化，发现禁忌语言和禁忌行为背后的特殊含义和寓意，来加强彼此之间的交流，保证双方交往的顺利，让婚礼更加完美，更好地体现人们对婚姻幸福美满的美好期盼。

意义：随着时代的发展、社会的进步，产生了许多出国旅行、留学、工作等这样的跨文化交际机会，跨国交往日益频繁。婚礼禁忌文化本身也是一种独特的文化符号，文化背景的差异常常会引发摩擦。加深人们对日本婚礼禁忌文化的理解，从根本上避免两国交往中由于文化禁忌产生的摩擦和误会以保证中日交往的顺利进行，促进两国人民的友好往来。有利于更好把握中日两国文化相互渗透、互补的趋势，增进对日本民族、日本文化的理解和认识。

2. 国内外研究现状分析

国内部分：禁忌文化历史渊源，范围广。三书六礼是中国的传统婚姻习俗礼仪。国内的研究基本都是围绕民俗禁忌文化展开的，比如万建中的《中国民间禁忌风俗》中将婚礼禁忌分为议婚禁忌、订婚禁忌、请期禁忌、接新娘禁忌、结婚典礼上禁忌、婚后禁忌这六大部分，他认为入国问禁，入境随俗，了解禁忌知识不仅有益于我们树立破除迷信的科学观念和保持良好的民风民俗习惯，还能帮助我们正确理解，对待传统文化，同时又能大大方便我们日常生活中的出行办事。《禁忌大全》书中第四章结婚的大禁忌，贾蕙萱，沈仁安的《中日民俗的异同与交流》，或是着重通过禁忌语的分析去对比和研究中日两国的禁忌文化，有关传统婚礼的禁忌只是研究禁忌文化中的一部分，并没有很多争对传统婚礼禁忌文化做详尽研究的书籍。百度文科有人整理了中日婚礼习俗中的禁忌比如数字理解、颜色选择、新人服饰、宾客服饰、敬酒礼仪、表情文化、馈赠礼仪。

国外部分：中国有名的民俗学者曲彦斌对禁忌语的定义是：禁忌语即语讳，是对语言的禁忌和避讳现象.而日本有名的学者楳垣実对禁忌语下的定义是：一些语 言因某种原因被禁忌，这是可以用其他语言对其进行替换。并在他的『日本の忌み言葉』中收集到日本各地的禁忌语 1597 条、全面地考察了日本禁忌语的整体情况，探讨了禁忌语的起源等问题。被尊为日本民俗学之父的柳田国男在对日本全国进行大规模的民俗调查的基础上，完成了《禁忌习俗语汇》一书。该书收录日本各地的禁忌语 269 条，其后在《总和日本民俗语汇》一书中补充到 347 条。柳田先生通过收集整理各种禁忌语来探究日本人的生活现状、习俗文化。

3. 研究的基本内容与计划

中国和日本是一衣带水的关系，随着国际进程的加快，两国人们的交往越来越便捷、密切。由于地理环境、宗教信仰、文化背景等存在差异，不同民族不同国家存在着不一样的生活习俗及由此衍生的禁忌。婚礼禁忌文化本身也是一种独特的文化符号。中国和日本皆是礼仪之邦，婚礼更是民间注重礼仪的大事。美好的婚礼不仅会给新人留下美好的回忆，也会给亲朋好友带来欢乐，沾沾喜气。

通过文献研究法、举例说明等方法研究中日传统婚礼禁忌，让人们更加深入地了解中日传统婚礼禁忌背后的寓意，各自的特色以及异曲同工之处。由此不仅可以让我们更好的了解中日两国的文化，也能避免产生误会与隔阂，促进两国国民的友好往来，同时方便两国的交流发展和文化传承。

はじめに

4. 研究创新点