1. 研究目的与意义

本课题以日语词汇中仍然存在的典型性中国古汉语为研究对象，对这些日语词和古汉语某些词的词义词性变化等进行比较研究，探究日语与古汉语的异同及产生差异的原因。

该研究也说明古汉语知识在日语学习过程中的重要性。

通过对日语中依然使用的古汉语词汇的研究，可以让人们了解日语与古汉语词义、词性的差异的实态，了解古汉语对日语的发展所起的重要作用。

2. 国内外研究现状分析

国内部分：在我国该方面也有相关的研究。

例如2004年12月由中国社会科学出版社出版了浙江财经学院何华珍博士的专著《日本汉字和汉语词研究》。

何华珍博士在该书中以隶变后的近代汉字为研究对象，从中日文化背景的异同出发，研究日本国字、简体字、俗字的源流，探究中日近现代汉字的传承与变异，以此展现汉字在日本的传播历史。

3. 研究的基本内容与计划

从秦朝至清朝的2000多年间，中国是亚洲历史舞台的主角，中国文明如同水向四处奔流，强烈地影响着亚洲国家。

日本、朝鲜以及后来独立的越南，均以中国为文化母国，大规模地接收和容纳中国文化。

现代日语中的大部分汉语词汇都是唐宋时期从我国引入的。

4. 研究创新点

本文在参考了大量资料以及前人作品的基础上，在老师的指导下，搜集了大量在日语中依然使用的古汉语词，有一部分是前人未研究过的词，形成了自己的特色。