1. 研究目的与意义

日语的外来语是在16世纪中期引入，到现在已有数百年的历史了。特别是第二次世界大战之后，外来语的大量加入，使得日语和外来语的主客关系产生颠倒，外来语泛滥一时。在日语中，外来语占据了一个重要的地位，成为了日语中不能割舍的一部分。外来语的加入，使得语法增加，日本人的生活更加的丰富，对日本的社会，经济，文化，科学有着积极的影响。同时，在外来语的使用中，老一辈的人在使用中有很多不方便的地方，也加强了日语学者的担忧，担心日语的本质是不是会丢失。本论文就外来语的由来，现状，地位提出研究，并简单阐述外来语对日语本身影响的研究。

2. 国内外研究现状分析

1.张丽颖《外来語対未来日本語的影響》中语言是有生命力的，它不像博物馆的陈列品永恒不变，语言的魅力就在于变幻无穷，丰富多彩。关键是如何变化？面对外来语大量入侵日语，采取什么样的方针，这是很重要的问题。

2.张彩虹《外来語的歴史元源及対日本語及日本文化的影響》外来语在日本的产生和发展至始至终就不是一个孤立的存在，也不是夜歌干瘪的语言形式，他是西方国家先进的文化，艺术，科学技术成果，生活等源源不断流入日本的明证。

3.外来语属于借用语的一种它虽然也是外国语但却融入了另一个民族的语言中并成为它的构成部分之一。日语的外来语分为两种一种是包括了汉语的东方系语言另一种是西方系的语言。劉徳有.『日本語の面白さ』..サイマル出版会97页。

3. 研究的基本内容与计划

はじめに

1.先行研究

1.1.研究的内容

4. 研究创新点

通过对日语和外来语在日本人生活中的使用差异，来简单剖析。

就他国翻译者对日语外来语和本语理解差异进行分析。

就国内对于日语外来词和日本对于外来词的差异分析