1. 研究目的与意义

研究的目的：中日两国一衣带水，因此在文化上有很多相似之处。谚语是人类文化的结晶，不同的谚语能够反映出不同民族的文化特征。家禽是人类最亲密的朋友，与人类一直保持密切的联系。经过长时间的相处，有关于家禽方面的谚语出现了。很多的时候，人们会将有关于家禽方面的谚语用来表达自己的情感。因此，本文以家禽为例的谚语，对中日文化进行对比研究。并通过例子，分析其中的表达内容和表述及意义。

研究的意义：到目前为止，有关家禽方面谚语的对比研究，在国内外并不多见。因此，笔者想通过中日谚语中有关家禽的对比研究，能够帮助中日两国人民科学地看待中日两国的历史文化，并认识其中的差异性，尽可能的避免其谚语中差异带来的干扰。同时对中日两国谚语所反映出的文化意义进行初步探讨。

2. 国内外研究现状分析

国内部分：包央解读和分析了日语谚语的日本文化，及其从传统中国文化中吸收的精华。

《辞海》中对于谚语的解释为熟语的一种。流传于民间的简练通俗而富有意义的语句，反映人民生活和斗争经验；强调了谚语是人民群众实践经验的总结，以传授经验知识为目的而产生的。

高兵从数量、内容、来源、形式上对汉语谚语的民族特色做了研究，指出谚语占有很大的分量。从形式和内容上对汉语谚语做出了总结，说明谚语是极富民族特色的。

3. 研究的基本内容与计划

中日两国隔海相望，在谚语方面相互影响。日本深受中国儒家文化的深远影响，吸收借鉴儒家文化道德伦理体系，融入本国国情加以完善之后，从而形成与中国有所不同的谚语，家禽与人类生活息息相关，因此本文从家禽方面着手。两国发展历史上由来已久，谚语已成为中日两国日常生活中必不可少的一个重要组成部分。

本文运用文献研究法、比较研究法等方法，通过查阅中日两国有关家禽的谚语资料进行对比。首先概述中国和日本有关家禽谚语的渊源，找出日本是怎么样受到中国的影响。然后分别阐述中日两国有关家禽的谚语并解释。最后对两国有关家禽的谚语进行总结比较，找出其中的差异，从而发现其中的文化内涵。

はじめに

4. 研究创新点

在国内外，有关家禽方面的谚语研究尚不多见。

本文想通过对有关家禽方面的谚语异同及文化意义的对比研究，能够有效帮助中日两国人民理解有关家禽方面的谚语，同时对中日两国谚语所反映出的文化意义进行初步探讨。