1. 研究目的与意义

伴随着经济全球化的不断深入，中日两国间的交流日益频繁，两国关系日益紧密。中日两国作为一衣带水的邻邦，两国文化有着诸多相似之处，但在某些方面对于同一事物的理解却存在着较大的差异，而这无疑会给中日两国的交流增添了许多障碍和麻烦。因此对于两国文化的学习和理解就显得尤为重要。尤其是在交流频繁的今天，更免不了对于寒暄用语的使用。一方面它体现了我们的个人素养;另一方面当我们身处异国时，如果能更好地掌握该国的寒暄用语的话，对于人际关系的相处、文化交流等各方面都将大有裨益。 本文主要研究中日日常寒暄用语的文化背景、内容、特征等方面的差异，通过一些寒暄用语在使用上的具体实例来探讨、论证中日语言、文化的差异，从而促进对中日两国文化的理解，为中日两国文化的交流和发展起到一定的借鉴意义。

2. 研究内容和预期目标

本课题的主要研究内容主要有以下几个方面：

1.分析中日两国寒暄文化背景的差异。自古以来中国就是农业大国，幅员辽阔，过去由于生产力低下，受自然灾害影响较大，吃饱成为普通人民的头等大事，而“民以食为天”的观念也因此而深入人心并一直延续至今，而封建社会等级森严的制度和观念随着近代的解放运动，逐渐被淡化甚至遗忘；相比之下，在传入日本后，却意外的被继承并一直延续到今天的今天的日本社会，众所周知，日本是一个纵向型社会，社会制度等级森严，而这种等级制观念一直延续至今，并且日本还是一个深受宗教影响的国家，其日语词“挨拶”也是来源于佛教用语,而这一切依然体现在如今日语的日常用语中。

2.分析中日寒暄用语内容的差异。在现在的中国，寒暄用语的内容一般没有固定的话，固定的形式，生活中的一切都能成为寒暄的内容，诸如“你吃了吗？”等等，有时日常寒暄的内容甚至涉及到个人隐私;而这在一般的日本人看来，简直无法想象。在日本日常寒暄用语显得较为固定，谈话内容基本不会涉及个人隐私，寒暄用语较为固定。

3. 研究的方法与步骤

主要内容包括以下几个方面：

（1）中日两国寒暄用语文化背景的介绍

（2）中日寒暄用语内容的差异

4. 参考文献

1）金田一春彦．日本語概説[m]．岩波書店，2004.

2）皇麗梅、川本信幹．日本語中国語における挨拶語の比較研究[m]．日本体育大学纪要26卷2号，1997.

3）康乐．中日日常挨拶の比較[d]．河北大学，2010.

5. 计划与进度安排

1.第八学期1-6周：学生撰写开题报告（截止日期2022年3月25日）。

2.7周：学生拟写论文提纲；指导教师审定。

3.8-14周：学生撰写、修改论文[10周：交一稿；13周：交二稿]。