1. 研究目的与意义

色彩是能引起人类共同的审美愉悦的、最为敏感的形式要素,作为最有表现力的要素之一，它的性质直接影响人们的感情。世界是多彩多样的，色彩认知对所有国家和民族都具有重要意义，对色彩文化的认识，能够加深对民族文化的感知和理解。中日两国作为一衣带水的邻邦，有着源远流长的联系，对于色彩存在着认知共性，同时也因为地理环境、历史文化、宗教信仰、气候要素等方面的不同，形成了不同的色彩观。

本课题主要通过对中日两国代表性色彩的比较，探讨各种颜色在日常生活、图腾象征、传统文化、民族风俗、仪式庆典等方面的应用，并且通过对历史和社会背景的分析 ，以及不同的历史时期赋予颜色的不同含义，探讨中日色彩文化的差异和内涵，进一步揭示不同色彩所反映的不同文化本质，使译者能客观把握中日色彩语言的特征，进而促进中日两国人民的文化交流。

2. 研究内容和预期目标

主要研究内容

中日色彩文化内涵丰富、多种多样，本课题主要从以下方向剖析：

（1）分别归纳红、白、黑、青、黄在中日两国日常生活中的应用，主要集中在尊卑贵贱、婚礼、葬礼及祭祀典礼方面的表现。如在婚礼中，白色在中国传统婚礼中为禁忌色，是象征死亡的凶兆，而在日本传统中则象征神圣与纯洁。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：本文将主要采用文献研究法、跨学科研究法。

研究步骤：

1-8周：清楚把握文章主题，明确需要论证的内容并对参考文献进行分析，收集有用材料，完成开题报告；

4. 参考文献

1）大野晋.日本語の色名の起源について. 日本：朝日新聞社，1976.

2）前田千存.日本色彩文化史. 東京：岩波書店，1983.

3）桜井邦明.自然の中の光と色. 東京：中央公論社，1991.

5. 计划与进度安排

1	第八学期：1-6周：	论文开题，写出开题报告（拟写论文提纲），交指导教师审定签字。
2	7-13周：	在教师指导之下撰写论文[ 10周：交一稿；13周：交二稿]。
3	14-15周：	论文最后定稿，装订、上交。
4	16周或17周：	论文答辩（具体时间另行通知）。