1. 研究目的与意义

作为当代90后，关于我们小时候耳熟能详的经典老歌，其实可以发现很多是根据日文歌曲改编而来。有些是将原本的歌词翻译成中文，而有些是赋予了它全新的内涵。然而正值那个时代的人们，很多并不了解这一点。因此我想探究下，当时日本音乐在中国会兴盛的原因，以及日本音乐当时给我国带来了哪些影响。

本课题将结合当时两国所处的时代背景，分析中国学习了日本音乐的哪些方面，举例中国当时具有代表性的几位歌手，并且会采取问卷调查的方式，了解不同年龄阶层对当时中国流行歌的反应以及他们对日本音乐文化的看法。

2. 研究内容和预期目标

我国翻唱的日本歌曲有很大一部分都集中在上世纪的80、90年代的港台乐坛，其原唱就比较集中于70到80年代。在这一时期，我国人民热衷于翻唱日本的昭和歌曲是有两大主要原因的。一是我国自己的原创音乐发展起步较晚，另一个则是日本流行音乐处于亚洲前列，昭和时代的歌曲具有很大的魅力。

昭和后期是日本流行音乐的黄金时期，在我们的历史上也完成了新中国的建立，本课题将研究为了发展本国的音乐文化，中日两国都进行了怎样的努力，探究两国的音乐发展水平产生差距的原因。聚焦当时的几位流行歌手，了解我国不同时代、不同年龄阶层的人们对他们和其作品的认识程度以及对日本音乐文化的看法。

直到今日中日两国仍互相影响，中国和日本的音乐文化的交流借鉴也将一直持续下去。通过对上个世纪双方音乐歌曲的研究，对于如何看待这一点，对今后我国音乐文化怎样发展也会带来新的启示。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：本文将主要采用社会调查法，并加上文献研究法和个案分析法。 研究步骤：

1-8周：清楚把握文章主题，明确需要论证的内容并对继续社会调查，收集有用材料，并且文研究文献，完成开题报告；

9周：拟写文章大纲，对论文的结构大体上有个把握并开始着手于写文章；

4. 参考文献

1）孙嘉瞳. 我国近现代音乐作品创作的发展与现状［d］.吉林：吉林大学，2016.

2）张丽媛. 日本音乐教育的历史与现状［j］.湖北：湖北今古传奇传媒集团有限公司,2016.

3）欧苒．日本近现代音乐的发展［j］.河北：河北艺术研究所,2015.

5. 计划与进度安排