1. 研究目的与意义

中国作家曹雪芹于十八世纪中期创作了《红楼梦》，而在七百多年前的日本，十一世纪初的平安时代，女性作家紫式部陆续创作出了世界上最早的长篇写实小说《源氏物语》，这两部小说堪称世界文学的双臂。

日本早在一百多年前就有将两作进行比较的论文，二十世纪初，也有十几篇文章将两作进行比较，角度新颖；在中国，1980年丰子恺先生的《源氏物语》全译本出版后才开始有人了解和研究，但比较的内容大都是作品的主题思想、美学观等，并且没有系列专著发表出版人物形象的比较也只针对主要人物，而忽视了其他人物身上的相同点与不同点。

本课题通过总结前人研究成果以及结合相关史料典籍，全面分析书中登场的各类女性形象并进行比较，尝试探讨中日文化的不同。

2. 研究内容和预期目标

《红楼梦》和《源氏物语》分别都是中国和日本历史上具有重要文学价值的巨著。都用极重的笔墨刻画了各具特色的众多女性形象。虽然历史上对两书女性形象之间的比较的文章也有不少，角度新颖，观点独特，但在中国，少有学者对源氏物语进行全面的女性形象分析，大部分都集中在几位主要人物，而没有去分析那些容易被忽视的次要角色。各种各样不同形象的女性才构成了书中对那个时代最好的描述，也更容易分析两书包含的现实意义。

虽然本课题主要是将两书中女性形象作比较，但由于两书出场女性众多，因此在本课题中按对剧情发展的重要性将不同女性进行划分，由主要女性人物至次要女性人物，再到特殊女性人物，对两书中女性做一个较全面深入的比较。并且从女性入手探讨中日两国这同属东方又相似的文化背景下的相同点和不同点。最后，结合历史背景以及现代的观点再次探讨这些女性角色在时代上的突破性以及局限性。

3. 研究的方法与步骤

首先，对两书中出现的女性进行观察，将她们的出场、动作、言行、思想等记录下来，并分析出具体的人物形象。

第二，研究出人物之间的相同点以及不同点后将出场女性角色进行分类比较研究，具体是她们的出场遭遇等，并且重点分析次要女性角色形象，完整的描绘出符合当时时代特点的画卷。

最后，通过时代的比较更加深入的分析当时的时代背景以及由中日文化差异所带来的不同女性身上的局限。

4. 参考文献

[1] 何乃英.「源氏物語」の女性像の典型とその意義[m].東京：岩波書店，1988.

[2] 笠目 蔦男.源氏物語の女性像 [m]京都 : 日本文藝學会1988.

[3] 金 順姫.「源氏物語」の女性論--明石の上の人物造型を通して [m]東京 : ぎょうせい1994.

5. 计划与进度安排

1 第八学期1-8周：论文开题，写出开题报告（拟定论文提纲），交指导老师审定签字。

2 第八学期9-13周：在教师指导之下撰写论文[10周：交一稿；13周：交二稿]。

3 第八学期14-16周：论文最后定稿，装订、上交。