1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

スコポス理論について 1．曹婉婷（2017）「目的论视角下新闻标题的翻译策略――以人民网新闻为例」哈尔滨师范大学硕士学位论文 国際文化交流がますます頻繁になっている現在は、新聞情報の伝播から離れることができない。

中日両国の発展及び交流の深化につれて、ニュース情報の交換が重要になる。

曹（2017）が目的論の指導の下に、国内で最も権威的であり代表的な人民網に報道されたニュースに手を入れ、見出しの日本語訳策略をめぐって研究した。

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

一、 研究目的及び意義 莫言はノーベル文学賞を受けた後、作品は中国だけでなく、世界にわたって再び研究ブームを巻き起こした。

多くの研究者が莫言の作品に関心を示したり、研究したりするようになっている。

海外で広く伝播された作品の一つとして、『白犬とブランコ』は最も早く外国へ翻訳された莫言の小説の一つである。