1. 研究目的与意义（文献综述包含参考文献）

1. 『中日亲属称谓对比研究#8212;以红楼梦为蓝本』 この文章は社会言語学的な観点から、『紅楼夢』の第５４回を例として、第５４回の中の親族称呼を対象として研究する。

紅楼夢の原文は日本語の訳文と比較することによって、中日の親族称呼体系、また、用法の類似点と相違点を論じる。

それから、社会文化と民族心理の根源を分析することによって、親族称呼についての翻訳法則とスキルを求める。

2. 研究的基本内容、问题解决措施及方案

研究の問題点： 親族呼称という問題は、一見簡単に見える、地味的な問題であるが、社会言語学の重要な課題の一つとされている。

その背後に、それぞれの民族文化的、社会的な要因が働いているのではないかと私は思う。

つまり、その呼び方は文化と社会に密接にかかわっている。